Hei alle sammen på Bjoa som jeg fikk hilse på i fjor (august). Det er nå over ett år siden, men det er som om det hadde vært i går.
Jeg må si det var noen svært koselige dager og jeg hadde meget lyst til å bli kjent med flere Bjoainger, eller hva heter folket på Bjoa?
Det var forresten denne uken i slutten av august som gjorde at jeg klarte myntlig translatøreksamen ved Norges Handelshøyskole i Bergen rett etterpå. Så nå får jeg kalle meg "statsautorisert translatør fra norsk til tysk" og siden hadde jeg en god del oversettelsesoppdrag i alle slags emner, ofte marketingtekster for norske turismebedrifter.
Jeg kunne godt tenke meg å kjøre rundt i Tyskland med en sånn Bjoalogo også. Er utenlandske ikke-Bjoa-innbyggere berettiget til å føre Bjoalogoen? Blir logoene solgt på verdensmarkedet? Finnes det salgsteder i Mellom-Europa?
Særlig hilsen til Elin, Bjørn, Ingvild, Mildrid og Ida, til Marit (det var hovedsakelig den lange, koselige samtalen med deg som satte mot i meg å kunne stå en myntlig eksamen på norsk).
Alfred (Står det bra til med Blæbærhagen? Får jeg lov til å ringe igjen? Og Tor, skal jeg oversette kultursti-teksten din til tysk? Bare send den per e-post. Og til Jarle som jeg så gjerne ville ha hilst på, men tiden gikk så fort og med en gang var de flotte dagene forbi.
Jeg ønsker dere alle en god høst på Bjoa!
Hilsen fra Eva eva.liebich@arcor.de
Foto: Marit Eikehaugen. Eva på besøk på Buo sommeren 2003.
